ZetaTalk: Warum sie sich sorgen
Juli 1995

Die Leute sind da, wo es um ihre Probleme geht, hier auf Erden. Angelegenheiten wie der kommende Polsprung oder die Ökologie oder die nukleare Abrüstung oder wie viele Jahre die Sonne hat, bis sie ausbrennt - all diese sind bedeutungslos, wenn man nicht die Menschheit betrachtet. Polsprünge und ökologische Desaster und nukleare Desaster und sterbende Sonnen erscheinen oft in diesem Universum, und niemand bemerkt sie, weil sie keinen betreffen. Warum sorgen wir uns, außer weil wir heute und morgen in eurem Sonnensystem leben, und weil unsere Hybriden sowohl eure Cousins als auch unsere sind, und weil eure Seelen unsere zukünftigen Nachbarn in der Welt, die wir beide bauen, sein werden? Wir sorgen uns, weil wir mit eurer Situation mitfühlen, da wir selber da gewesen sind, und die seltene Gelegenheit haben, wegen eures Rufes an uns, uns direkt mit euch - mit den Leuten der Erde - einzulassen.

Wir, die Zetas, können nicht zurückgehen, da es Anpassungen an unsere Physiologie gegeben hat, die uns töten würden, wenn wir zurückkehrten. Wir beziehen uns auf, was den physischen Körpern geschieht, wenn ihre Umgebungen sich verändern. Ihr habt eine Vorstellung davon wegen der Berichte von euren Astronauten. Nach einem kurzen Weltraumaufenthalt finden sie ihre Knochen entkalkt vor. Stellt euch vor, was nach Jahrzehnten weg von dem Zug einer schwereren Gravitation geschieht. Ein anderer Punkt des Vergleichs ist, was Tiefseetauchern geschieht, wenn sie an die Oberfläche zurückkehren. Wenn sie zu schnell steigen, nach nur längstens ein paar Stunden, bekommen sie die Taucherkrankheit und sterben schreckliche Tode. Der Körper passt sich an, und ihm muss seine Erlaubnis gegeben werden, wenn die Rückreise gemacht werden soll. Für uns ist die Rückreise praktisch unmöglich. Es ist viel einfacher, zu erleichtern als zu verstärken. In vielen Fällen ist zu verstärken unmöglich. Als ein Beispiel, einige alte Menschen mögen sich wünschen, in physische Fitness zu gelangen, aber sie finden heraus, dass die Veränderungen, die sie ihren Körpern aufzuerlegen wünschen, nicht länger möglich sind. Einige unternommenen Reisen haben keine Rückroute. Für uns war das von Beginn an klar.

Wir sind alle Freiwillige hier auf eurer Erde, da wir, im Dienst-für-andere operierend, nicht kommandiert werden. Alle Arbeit ist freiwillig. Vermissen wir unseren Heimatplaneten? Natürlich tun wir das, wie ihr euch vorstellen könntet. Stellt euch selber vor, auf einem anderen Planeten, in einer anderen Galaxie, niemals die euch vertraute Flora und Fauna sehend, niemals den regulären Auf- und Untergang eurer geliebten Sonne und Mond, nicht das Zwitschern und Singen der Vögel hörend, das Rascheln der Blätter in den Bäumen, oder der Geschmack guten Weines und frischer Früchte. Stellt euch vor, von Rationen zu leben, in beengten Quartieren ohne Sicht, mit einer Aufgabe, die eure ganze Lebenszeit einnehmen wird. Wir sind nicht nur Freiwillige, wir sind extrem engagierte Freiwillige, da wir alle mit offenen Augen ran gegangen sind.

Alle Rechte bei ZetaTalk@ZetaTalk.com
Übersetzung von Guido